Aller au contenu

SI CANTI

UN PEU DE GASCON > ça se CHANTE > 3 Versions de SI CANTI

"SI CANTI" Hymne à l'amour du Béarn, de la Gascogne et de l'Occitanie

_Deux versions sur une même mélodie:
__a) "Si canti": La légende veut que cette chanson est été écrite par un amoureux Béarnais transi, à destination de l'élue de son cœur, de ________l'autre côté des Pyrénées,_en Espagne.
_-b) "Aquerres Montanhes": Aubade au massif  Pyrénéen ( voir version de Aquerros Montanhos )


_____Vous pouvez écouter une version en Français de " Si je chante "
________
.

____________________________________"Si je chante"

_^Pour écouter, cliquer sur l'icône.

PAROLES DE "Si canti" en GASCON et son pendant en FRANCAIS

____Les couplets sont les mêmes dans les deus versions, mais l'ordre dans lesquels on les chante sont différents, seul, le refrain change, voir la version de "Aquerros Montanhos".


___GASCON______________________________________FRANCAIS
__(Phonétique)
___SI CANTI_______________________________________SI JE CHANTE

Débat mïo finestro__________________________-__Dessous ma fenêtre
Qué y a u awzérou
__________________________-__Y a un oiselet
Touto la nouéyt que canto
__________________.____Toute la nuit chante
Canto sa cansou
____________________________-__Chante sa chanson

----
_Arrepic____________________________________  Refrain__-_________-._
Sé canti, qué canti
_____________________________S'il chante, qu'il chante-__-.
Canti pas pér you
______________________________Ce n'est pas pour moi_____
Canti per ma mïo
___________________________-___Mais c'est pour ma mie_._-_
Qu'éy tan loiégn dé you
_________________________Qui est loing de moi-_--_.__.
-----
____________________
Français mot à mot
Aquéros mountagnos
______Ces montages________..__Mes chères montagnes
Qui tan awtes soun
_______-
Qui si haute sont__-__...___A mes yeux navrés
M'émpéchon dé bédé
______
M'empéchent de voir__.....__Cachent de ma mie
Mas amours oun soun
_____.
Mes amours où ils sont__..__Ses traits bien aimais
----
Bacha' pé mountagnos
______.____________________Baissez-vous montagnes
Planos, hawça' pé
_____._________________________Plaines haussez-vous
Ta qui pousqui las bédé
____
Pour que je puisse voir_-___-Que mes yeux s'en aille
Mas amours z' oun soun
__._
Mes amours où ils sont_____Où sont mes amours
----
Aquéros mountagnos
______________________-_____Ces montagnes
Qué s'abachéran
__________________________-_____S'abaisseront
E mas amourétos
_________________________-_____.Et mes amourettes
Qué paréchéran
___________________________-____.Apparaîtront
----
Si sabi las bédé
____________________________-____Si je savais les voir
Ou las réncountra
__________________________-____Ou les rencontrer
Passéri l'aïguetto
__________________________-____.Je traverserai le ruisseau
Chéns pow dé'm néga
_______________________-____Sans peur de me noyer
----
Las poumos soun madures
_____________________-__.Les pommes sont mûres
Las caw amassar
____________________________-___Il faut les ramasser
Et las Youénes hilhes
__________________________-_.Et les jeunes filles
Las caw marida
______________________________-__Il faut les marier
----

_________________________________FIN

Retourner au contenu