Aller au contenu

Poèmes

UN PEU DE GASCON > Poèmes et Dictons


Poème de Gascogne


______GASCON_______________________________FRANCAIS

CANT de NOUSTE ARRIBERAT en GASCON_____________CHANT de chez-nous quand on revient en Gascogne

                                        Pour voir la fresque murale réalisé par YANNICK,
                                       Rue Batelière à Mont de Marsan, cliquez =>
ICI



Quoan, sus la lanne perfumade_____________________._Quand, sur la lande parfumée
La brise dou sé_________________________________...-La brise du soir
Yumpe de l'ausét la boulade_________________________Berce, de l'oiseau son vol
Que cantam l'éspé_________________________________Nous chantons l'espoir

E quoan au loegn brounech l'auratye__________________Et quand au loin gronde l'orage
Debat un céu négue, arrougnous,____________________.Sous le ciel noir menacant,
Dou houns dou pignada saubatye____________________.Du fond de la pinéde sauvage
S'éntén un plagn mistérious.________________________.S'entend une complainte mystérieuse.

Més, escoutam tabé lou cant________________________Mais, nous écoutons aussi le chant
Qui bién dou coustat de la mâ_______________________.Qui vient du coté de la mer:
La la ,la la la ,la......._______________________________-La la ,la la la ,la.......

Lous ramurs én cadénce____________________________Les rameurs en cadence
Hénen lou flot berdous,_____________________________Fendent les flots verdâtre
E la galupe abance_________________________________Et la galupe
(barque) avance
Au cant dous pescadous:___________________________.Au rytme du chant des pécheurs:

Amics, cantém la terre tant aymade___________________Amis, chanton la terre tant aimée
Doun lous tesaurs porten én haut lou noum !____________Dont les trésors portent haut le nom !
Amics, cantém la fourest émbaumade__________________Amis, chantons la forêt embaumée
E soun pin d'aur mey hort que l'aquiloun.._______________Et son pin d'or, plus fort que le vent.

Cantém sas flous é sa brane léuyère___________________Chantons ses fleurs et sa bruyère légère
Souns lacs d'asu é l'adou aryéntat...___________________Ses lacs d'azur et l'adour argenté...
Amics, cantém sa grandou noble é fière________________.Amis, chantons sa grandeur, noble et fiére
Qui cride à touts: " Aunou é libertat! "_________________.Qui cri à tous: " Honneur et Liberté ! "


___________________________________FIN


compteur internet
Retourner au contenu