Aller au contenu

La Foire de SUZAN 2

UN PEU DE GASCON > ça se RACONTE


L'ASSEMBLADE de SUZAN 2
La traduction du texte en Français est, la plus part du temps, du mot à mots

Version Patois____________________Traduction en Français

Ets jamey estats à le hèste de Suzan,______Est-tu jamais allé à la fête de Suzan,
Loi binte-nau de Seteme,
________________le vingt-neuf Septembre,
Enta Sent Miquèu,
______________________pour la Saint Michel,
Que bouy be le ha couneche,
___________._je veux vous la faire connaître
Qu'es curiouse.
_________________________elle est curieuse.

Qu'y bien hort de mounde.
_______________Il y vient beaucoup de monde.
Suzan qu'a iue bielhe glisi
________________Suzan a une belle église,
Dabiue doudzene de maysouns,
___________Avec une douzaine de maisons,
Camps magres, de granes pignedères
______des champs pauvres et de grandes pinèdes
Outour dou Castet dou Paz.
_______________autour du château du Paz.

Lou yourn de sent Miquèou,
______________.Le jour de la Saint Michel,
Suzan que hèy le sou hèste
_______________Suzan fait sa fête,
Qu'es me lèu iue fèyre,
___________________C'est plustôt une foire.
Le fèyre de les esquires.
__________________La fête des sonnailles.
Tout lou loung dou camin,
________________Tout le long du chemin,
Au miey dous pins, àu petit yourn,
__________au mileu des pins, au petit jour,
Lous marchans que s'enstallen,
____________.les marchans s'installent,
E pas chens se disputa.
___________________et pas sans se disputer.
Lou mounde qu'arribe de cap à oeyt ores
____Les gens arrivent vers huit heures
Prou tregn d'Ygos, en beciclete,
____________par le train d'Ygos, en bicyclette,
Dab lous bros, en motociclete,
_____________avec les charettes, en motocyclette,
Dab lous autocars, en automobile, à pé.
_____avec les autocars, en automobile, à pied.
Les proucessiouns à les houns
_____________.Les processions aux fontaines
De Sent Guirouns et Sent Yan
_____________.de Saint Giron et de Saint Jean
Que soun seguides per hort de mounde
_____.sont suivies par beaucoup de monde

A mey-yourn, sus l'erbe, que minyen
________A midi, sur l'herbe, on mange
Lous poulets roustits pourtats en lous sarrons
_les poulets rôtis portés dans les panières
Les coeches d'auques, l'ou tout arrousat
_____les cuisses d'oie, le tout arrosé
De mant'un cop de bon bin de le Bastide.
__-_de plusieurs verres de bon vin de la Bastide.
Et les lencous qu'en ban.
________________._Et les bavards y vont ( parlent beaucoup )
A tres ores, qu'es lou moument
____________ A 3 heures, c'est le moment
De la gran heyre.
________________________de la grande foire.
Que de mounde, mous amics!
_____________Que de monde mes amis!
Les becicletes, en pioles per centenes
_______Les bicyclettes, en pile par centaines
Au Ninon, à Blanquau, au miey dous pins,
___à Ninon, à Blanquau, au milieu des pins,
Dab les autos que soun arrestades
__________avec les autos qui sont garées(arrêtées).

Chacun que cerque l'Esquirayre
____________Chacun cherche le vendeur de sonnailles
Qu'es aqui qui-s croumpen les granes esquires
-c'est là que s'achètent les grandes sonnailles
De les baques e les petites de les oulhes__-___pour les vaches et les petites pour les brebis
Que les estaquen, les esquires,
___________ __ils les attachent, les sonnailles,
Au bros,à les autos e à les bicicletes.....
_____ _aux charettes, aux voitures et aux bicyclettes...
E que hen brut!
__________________________et ils font du buit.

Binet bede lous marchans;__________________Vous venez voir les marchands;
Qu'en y a de pertout:
______________________il  en vient de partout:
De Tartas, de Grenade, Bilenabe-de-Marsan,
__de Tartas, de Grenade, Villeneuve de Marsan
Dou Mont, de Hayet e qui sap encoère!____de Mont de Marsan, Hagetmau et qui sait encore!
Bazars, fotografiayre, ferralhe,
______________Bazards, photographes, ferrailleurs,
pelhouns naus e dous perraquets,
___________Vétements neufs, et des chiffonniers,
Aquets que hen iue bone yournade!
_________Ceux-là, ils font une bonne journée!

Bolet minya? qu'a de tout: arresims, pastis
__Vous voulez manger? il y a de tout: raisins, pastis,
Üstris e pechotes, pan et roumadye._________huitres et sardines, pain et fromage.

Bolet beue? Anat au Castandet, au Lafargue,
_Vous voulez boire? allez chez Castandet, Lafargue
Au Filibert, que serats plan recebuts!________chez Filibert, vous serais bien reçus!

E à l'oumpre dous grans càssous,
___________Et à l'ombre des grands chênes,
Lous yoens dansen, lous bielhs que pinten
___Les jeunes dansent, les vieux boivent un coup
E que pleyteyen dab lous pourcatès________et ils discutent ferme, avec les marchands de porc
S'ous prèts dous porcs.___________________sur le prix des cochons.

Que y a tabeniue course à le baque de boy
__Il y a aussi une course avec une vache en bois
Que ban catyà les gouyates qui s'escapen___Ils vont tamponner les filles qui s'enfuit
En cridant, les bielhotes qui-s defenden
_____en criant, les petites vieilles se défendent
A cops de parsol.
________________________à coups de parapluie.

A nau ores, tout qu'e fenit.
________________A neuf heures, tout est fini.
Per aco, que troben encoère quauques
-_____Pour ça, on trouvait encore quelques
Beriacs den les arrues : trite fin de hèste
____-personne ivres dans les rigoles : triste fin de fête.

Si bolet bede aquère fèyre, bienet :
________Si vous voulez voir cette fête, venez :
Qu'es quauqu'arre de curious.
____________.c'est quelque chose de curieux.
Lou binte-naude Seteme, enta St Miquèou,
_.Le vingt-neuf Septembre, à la saint Michel
Touts à Suzan.
_________________________.tout le monde à Suzan.

____________________________________FIN

compteur gratuit
Retourner au contenu