Aller au contenu

La Foire de SUZAN 1

UN PEU DE GASCON > ça se RACONTE


L'Assemblade de Suzan
La traduction du texte en Français est, la plus part du temps, du mot à mots

 Version en Patois
___________________Traduction en Français

Per Suzan, à Sènt Miquèou,_____--_______Pour Suzan, à la Saint Michel,
Pren ta Biasse et bey tèn lèu,
____________prend ton sac et va t'en de bonne heure,
Dab touns béous, debat le bele,
__________avec tes boeuf, sous la toile,
Et camine dab l'estelle,
_________________et chemine avec les étoiles,
Puch après, den un grand prat,
__________Et puis après, dans un grand prè,
Estuyat coum un arrat,
_________________cache toi comme un rat,
Bey en quauque houn sacrade,
__________et va dans une fontaine sacrèe,
Pregne un bagn à l'escurade,
___________-prendre un bain tant qu'il fait nuit,
Mais sustout, dèche un ardit,..___________mais surtout, laisse une pièce,
Si bos esta plan guarit,_________________si tu veux être bien guèri
Alabets, à l'assemblade,
________________Alors, à l'assembade,
Qu'aniras mindya *calhade,
_____________tu iras manger du fromage caillé;
Ale barre que beyras
___________________A la barre (corde) tu verras
Si trobes un gouyatras,
_________________si tu trouve un garçon costaud,
Un àulhé, dap le sous prisse,
____________un berger avec sa pelisse,
Ue gouyate uo ue nàurisse....
_________.__une fille ou une nourisse....
A coustat que sont lous trucs,
___________A côté se trouve les grosses sonnailles,
Et lous marchans sus talhucs
____________et les marchands sur la bute,
Dap ue piole de *canàules
______________avec un tas de colliers à sonnailles,
Hèn un bruyt, coum les agràules,
________Ils font du bruit, comme les grues,
Après dounc, sou cassourat,
____________.Après, donc, sous le gros chêne,
Que pourras, à boulountat,
_____________.tu pourras, à volonté,
T'esbenta, si n'as embeye
_______________t'aérer, si tu en a envie
Au bet manege qui tourneye,
____________uu joli manège qui tourne, tourne,
Ou dansa, darrond, au bal,
______________ou danser, à coté, au bal,
Coum àu tèmp de carnabal.
_____________comme au temps du carnaval.
Mais quent gahis l'agulhade,
_____________Mais quand tu prendras l'aiguillon,
Per parti, hart de pintade,
_______________pour partir, rassasié de boisson,
Lou toun cap en s'entournan,
__________._.ta tête, en retournant chez toi,
Que soubira de Suzan..
________._________se souviendra de Suzan..

* Calhade_= fromage caillé frais égouté dans des lames de bois serrées.
* Canàule
_= Large collier (5 à 10 cm), en lame de châtaigner pour mettre au cou
___________ des vaches et y accrocher un grosse sonnaille (un truc).



compteur
Retourner au contenu