Aller au contenu

L'alcotest

UN PEU DE GASCON > ça se RACONTE

Ce texte date de plus de 40 ans.
La traduction du texte en Français est, la plus part du temps, du mot à mots

Version Patois_________________Traduction en Français

A PERPAUS D'ALCOOTEST-----------A PROPOS DE L'ALCOOTEST

Lou Joannès de Tirebrouquet_____________Jeannot de Tire-"Bouchon"
que s'èn tournèbe à case un dissapte
_____._retournait à la maison un samedi
sé, é capbat la carrère,
___________________soir, et quelque part sur le chemin,
à la sourtide de Canenx,
__________________à la sortie de Canenx,
que s'amusèbe, chèns pensa à maù,
________il s'amusait, sans penser à mal,
à ha brouni lou son pète-hum
___________.__à faire vrombir sa mobylette (pète-fumée)
Que hasébe escurade coum dèns la gaute___Il faisait nuit comme dans la gueule
dou loup, è coum la sou luts qu'è tremblèbe_.du loup, et comme son phare tremblait
èn sautan sus lous calhaus, ne bedèbe pas__.en sautant sur les cailloux, il ne voyait pas
trop plan oun s'arrestèbe lou cantè dou______très bien ou s'arrêtait le bord du
camin è oun cumencèbe l'arrélhe!_______.___chemin et où commençait la rigole!

Lous yèndarmes, qui hadèben ue birade_____Les gendarmes faisaient une ronde (virée)
de neuït de quet coustat,__________________de nuit de ce côtè-là,
qu'an biste bis que lou motocycliste ne tirèbe_.ils ont vite vue que le motocycliste ne filait pas
pas drèt, è coum soun hort curious per nature_droit et comme ils sont très curieux de nature,
qu'an boulut sabè ço qu'èn ère._____________ils ont voulu savoir qu'est ce qu'il en ètait.
D'un cop de siùlèt qu'arretent l'abiade________D'un coup de sifflet, ils ont coupé l'èlan
dou nouste Joannès qui, sarran lou frèn______.de notre Janneot qui, serrant les freins
à mourt, manque de ha lou saut pèrillous_____à mort, a failli faire le saut pèrilleux
per dessuslou guidoun.____________________par dessus le guidon.
Lou lendouman, en prenèn l'apèro__________.Le lendemain, en prenant l'apéro
à l'auberlhe dou bourg, que coundèbe_______à l'auberge du bourg, il racontait
aus souns amics lou malestruguè____________à ses amis les malheurs
qui l'ère arribat:__________________________qui lui était arrivés:

«Figurats-bé, que souy estat susprès_________Figurez-vous, ce que j'ai été surpris
pr'aquèt cop de siulèt, è las cames___________par ce coup de sifflet, les jambes
què-m tremouleyèben coum yuncs.-----_______se mirent à trembler comme un jonc.
-« Où allez-vous ? », cè-m hèn lous motarts___Où allez-vous ? me demandent les motarts
-« Je m'en tourne à case », ç'ous disi you_____Je rentre à la maison, leur dis-je
-« Et vous n'êtes pas tout seul, n'est ce pas ?
__vous en tenez une bonne ?....»

Aban d'abè poudut plaça un mout,
___________Avant d'avoir pû placer un mot,
qu'em hiqen un espèce  de hounilh__________.il me mirent un espèce d'entonoir
dèns la bouque:__________________________.dans la bouche:
«Soufflez fort là dedans ! » dirent-ils

E you de bouha tan que pouch dèns l'utis
_____Et moi de souffler tant que je peux dans l'outil
Ne sey pas coum at an bis _________________Je ne sais pas comment ils l'ont vu
(qu'è bertat qu'adare lous yèndarmes________(c'est la vérité que maintenant les gendarmes
qu'an hort d'estruccion!)_________________ont beaucoup d'instruction!)_________mais
que m'an dit qu'abi arcol dèns lou sang
______ils m'ont dit que j'avais de l'alcool dans le sang
é qu'èri beriac!___________________________et que j'étais ivre !
Qu'èn souy estat estoumagat;_______________j'en ai été estomaqué; (j'ai été surpris)
Bièn entenut, qu'ey denegat tan qu'ey poudut..Bien sûr; j'ai niè tant que j'ai pu.
E bè, praubouns, arrè à ha:________________Et bien, pauvres garçons, rien à faire:
Que m'an goardat la mobilette,_____________.Ils ont gardé la mobilette,
E qu'a calut tourna-m'en à pé dinca case_____Et il a fallu que je retourne à pieds à la maison

E pourtan, què-b èn yuri___________________Et pourtant, je vous jure
è que bouy qu'aquèt bin___________________et je veux que ce vin
què-m serbi de pousoun!__________________.me serve de poison!
N'abi pas tellemèn bèbut.__________________Je n'avais pas tellement bu.
Que sabèts ço qu'ès:______________________Vous savez ce que c'est:
en m'èn tournan de la paloumère___________.en revenant de la palombière
què-m souy arrèstat à Maillères_____________je me suis arrêtè à Mailleres
enta prène un pintoun;___________________.pour boire une petite pinte; (demi-litre)
à Lucbardèz qu'ey troubat un amic__________à Lucbardez, j'ai trouvè un ami
è n'am pas poudut ha de mèns_____________et on a pas pu faire à moins
que de boeyta ue boutèlhe amasses.________que de vider une bouteille ensemble.
A Canenx, que counèchi plan lou mastrouquèt_je connaissai bien le patron du troquet
è ne poudèbi pas passa deban chèns________et je ne pouvais pas passer devant sans
m'arresta ue pause ta prène un petit beyrot._m'arrêter un moment pour prendre un petit verre
Dab la gouhasse qui hasèbe yè bespe______Avec la grosse chaleur qu'il faisait hier après- midi
Que defèndi à quoau que si de ha chalibe___Je défit qui que ce soit de saliver
chèns bube quauques bouns hourups____-__sans boire quelques bonnes gorgèes
de quoan en quoan!_____________________de temps en temps!
Ne bo pas dise pr'aco qu'abi heyt un terrible_Celà ne veut pas dire que j'avais fait un terrible
estra, è nè-m rapèli pas brigue ____________extra, et je ne me rapelle plus du tout
qu'estoussi bèt boy tan qu'aco.____________que j'ètais si joli bois(ivre) que ça.
De toute feyçoun que sabèhi qu'abi________De toute façon je savais que j'avais
tout lou dimènche, lou lendouman,________tout le dimanche, le lendemain,
enta-m arrepausa..._____________________pour me reposer..

Mè, ço qu'ousa doune gahat aus yèndarmes_Mais, qu'est ce qu'il a pris aux gendarmes
de biène permena-s, la noeyt sus ue route__de venir se promener, la nuit, sur une route
oun ne bèden pas yamey diun,___________.ou on ne vois jamais personne,
ni can, ni gat !_________________________.ni chien, ni chat !

Si encoère ne m'aben pas confiscat________Si encore, ils ne m'avait pas confisqué
l
ou pète-hum ! Coum bàu ha adare________la mobilette! Comment vais-je faire, maintenant
enta tourna à la paloumère ?...___________pour retourner à la palombière ?...



compteur gratuit
Retourner au contenu