Aller au contenu

L ' Encantada

UN PEU DE GASCON > ça se CHANTE

L'Encantada ou l'Enchanteresse.
__Cette musique est joué dans toutes les courses Landaises, formelles ou pas, et reprise en chœur par tous les "coursaïres" de l'aréne.
___C'est l'histoire d'un jeune homme libre et rebelle qui tombe follement Amoureux.

Chanson "Encantada" (Féria)

_____________________________________^ Pour Ecouter, Cliquez sur l'Icône_

__GASCON_(Landais)___________________________FRANCAIS
L'Encantada______________________L'Enchanteresse
____________________________La plus part du temps,la traduction
_____________________________est du mot à mot.

Patapim, Patapam,____________________________Patapim, Patapam,
No séi d'ou'n éï sourtide,
____________.___________Je ne sais d'où elle est sortie,
Ne m'a pas brigue espiat,
_______________________Ne m'a pas du tout regardé,
E m'ei perdut sou pic_______________________...__Et j'ai perdu sur place,
E le hami é le seut,_________________________..__Et la faim et la soif,

Patapim, Patapam,____________________________Patapim, Patapam,
Ne Séi ço qui m'arribe,_________________________Je ne sais ce qu'il m'arrive
E shens nade pieitat,__________________________.Et sans aucune pitié,
Que'n ba lou sou'n camin,_______________________Elle  passe son chemin,
Que camina tout dreut,________________________.Elle chemine tout droit,
No séi passou'n no'm,__________________________Je ne connais pas son nom,
Tà you qu'ei l'Encantada,_______________________Pour moi, c'est l'Enchanteresse
Tà la beude passa,____________________________Pour la voir passer,
You que'm hiqui aci,___________________________Moi, je me mets ici,
Tout mati'n à l'aregueit,_______________________.Tous les matins, pour la guetter,
No séi passou'n no'm,__________________________Je ne connais pas son nom,
Tà you qu'ei l'Encantada,_______________________Pour moi, c'est l'Enchanteresse,
No héi pas qu'i pensa,_________________________.Je ne fais qu'y penser
E la nueit e lo dia,____________________________.Et la nuit, et le jour,
E lo dia e la nueit,____________________________.Et le jour et la nuit.

______ARREPIC________________________REFRAIN
_You tousté'm qu'abi sabu't,_____________________.Moi, toujours qui savait,
_E dise nou, e dise adi'ou,_______________________.Et dire non, et dire adieu,
_You, jamei n'abi boulut,________________________Moi, qui n'avait jamais voulu,
_Jamei preuga ni ômi, ni diou,___________________.Jamais, prier ni les hommes ni les dieux,
_Adare qu'ei pleugat lou youlh,___________________Maintenant, j'ai plié le genoux,
_ Dehen i'ou église, cap bashat,__________________.Dans une église, tête baissée,
_Tà mendica çô que bouilh,______________________Pour mendier ce que je veux,
_Aleda à sou'n coustat._________________________Respirer à ses côtés.

De la terre o dou céou,________________________.De la terre ou du ciel,
Tau coum lou spri'nglat,_______________________.Comme la foudre,
E tout cap birrat,_____________________________Et la tête toute retournée,
Arren ne sera  mei,___________________________Rien ne sera plus,
No yamei coum awan,_________________________Non, jamais comme avant,
Ni lou reut de le néou,________________________.Ni le froid de la neige,
Ni lou beurt dou prada,________________________Ni le vert de la prairie,
Ni lou cant d'u'n mainat,_______________________Ni le chant d'un enfant,
Ni l'ana dou sou,_____________________________.Ni l'allure du soleil,
Qui héi courre lous a'ns,_______________________.Qui fait courrir les années,
No séi passou'n no'm,_________________________.Je ne connais pas son nom,
Tà you qu'ei l'Encantada,_______________________Pour moi, c'est l'Enchanteresse
E si n'éi pas n'ta ueil,__________________________Et si se n'est pas pour aujoud'hui
Tà douman qu'éi ségur,________________________Demain c'est sûr,
Que l'anirèi parla,____________________________.J'irai lui parler,
No séi pas sou'n no'm,__.____ __________________Je ne connais pas son nom,
Tà you qu'ei l'Encantada,_______________________Pour moi, c'est l'Enchanteresse,
Douman qu'aü diréilh,_________________________.Demain je lui dirai,
Dinca aci, qu'éi bi'ut,__________________________Jusqu'ici, je n'ai vécu,
Sounque n'ta b'rencountra._____________________Rien que pour vous rencontrer.

______ARREPIC________________________REFRAIN
_You tousté'm qu'abi sabu't,_____________________.Moi, toujours qui savait,
_E dise nou, e dise adi'ou,_______________________.Et dire non, et dire adieu,
_You, jamei n'abi boulut,________________________Moi, qui n'avait jamais voulu,
_Jamei preuga ni ômi, ni diou,___________________.Jamais, prier ni les hommes ni les dieux,
_Adare qu'ei pleugat lou youlh,___________________Maintenant, j'ai plié le genoux,
_ Dehen i'ou église, cap bashat,__________________.Dans une église, tête baissée,
_Tà mendica çô que bouilh,______________________Pour mendier ce que je veux,
_Aleda à sou'n coustat._________________________Respirer à ses côtés.





compteur site web
Retourner au contenu