Aller au contenu

Hymne Landais

UN PEU DE GASCON > ça se CHANTE


CA'NSOU'N dous LANDEUS ( Chanson des Landais )

Vous pouvez écouter un extrait du chant.

Au début, le premier couplet ennoncé en Gascon, façon conte, sur fond musical, ensuite, le refrain chanté en gascon, puis le deuxiéme couplet chanté en Français, suivi du refrain en Gascon et enchainée,  une version joué au piano et enfin, chanté par un groupe à capella.

_________________________________^Pour Ecouter, Cliquez sur l'Icone

IMNE LANDEUS  ( Version Gascon )

_______GASCON_______________FRANCAIS ( mot à mot la plus part du temps)

De Gabarret dinqua le coste______________De Gabarret, jusqu'à la côte
De Peyrehourade aou Bourdeleus
__________De peyrehorade, au Bordelais
Qu'ém eun famille, qu'ém à noste
__________Nous sommes une famille, nous sommes chez nous
Qu'ém euntr'amics, qu'ém touts Landeus
____.Nous sommes entre amis, nous sommes tous Landais
Aqueure terre, grasse ou sceuque,
_________Cette terre, grasse ou séche
Que s'a baillat lou même ana
_____________Qui nous a donné la même allure

Que suffeuch de s'beude le teuque
_________Il suffit de voir notre figure
Eunta canta, eunta canta.
_________--_____.Pour chanter, pour chanter.
_____________________________________________________
_____
                   
ARREPIC______________________ REFRAIN
Que soun aqui lous homis de le lane_________Ils sont là les hommes de la lande
Lous de Chalosse et lous dou Marantsin______Ceux de la Chalosse et ceux du Marensin
Lous dou païs oun le terre eus ta grane___--__Ceux du pays où la terre est si grande
Que coum dou céou ne s'eun beuyt pas le fïn__.Elle est comme le ciel on n'en voit pas la fin
Terre d'eustagns oun lou sou s'eusmiraille___.Terre d'étangs ou le soleil se reflette
Terre de cams, de bigne et d'arreuillots___.-_.Terre de champs, de vignes et de petits ruisseaux
Terre de pïns oun lou yeumé trabaihe_____----Terre de pins ou le gemmeur travaille
Et hey picha le yeume eun lous cutiots_______Et fait couler la résine dans les petits pots
________________________________________________________

N'y a pas 'nloc bère campagne_____________Il n'y a nulle part belle campagne
Mé qu'a Mugroun, Mounhort, Amou__________Mieux qu'à Mugron, Monfort, Amou
N'y a pas nat céou, même eun Euspagne______Il n'y a aucun cieux, même en Espagne
Mé cla, mé riche de coulous_______________Plus clair et riche de couleurs
Escoutat, de cap à l'Atlantique_____________Ecoutez, face à l'Atlantique
Chioula lou ben, brouni le ma______________Siffler le vent, gronder la mer
Ne seurquit pa meuille musique____________Ne cherchez pas meilleure musique
Eunta canta, eunta canta_________________Pour chanter, pour chanter
____________________________________________________________

D'heun lous pïns à perte de biste_____-______Dans les pins à perte de vue
Se bolent segui lou yeumé________________Si vous voulez suivre le résinier
Qu'eup carra courre biste, biste____________Il vous faudra courrir vite, trés vite
A trabés bruc, d'ûn pé liouyé_________--____Au travers des bruyères, d'un pied léger
Coum l'eusquireuou s'ïnglant é leste________-Comme l'écureuil, vif et leste
Arreuy n'arribe à l'eusleunta______________Rrien n'arrive à l'essoufler
Qu'én a fénit et preun le beste_____________Quant-il a fini et prend la veste
Queus peur canta,  Queus peur canta________C'est pour chanter, c'est pour chanter
___________________________________________________________

Eun chaque'eundreut qu'y a béres hilles______A chaque endroit, il y a de belles filles
Qui hén lou pleusi dous gouyats____________Qui font le plaisir des garçons
E d'heun le héste eun euspadrilles__________Et dans la fête, en espadrilles
Soun leus peurméres ous eusbats__________.Se sont le premiéres à festoyer
Que soun badudes amourouses____________.Elles sont nées amoureuses
Et heytes peur leus eumbrassa____________.Et faites pour qu'on les embrasse
Qu'an leus cames tan aguignouses_________-Quand les jambes sont si aguichantes
Eunta dansa, eunta dansa_______----_______Pour danser, pour danser
_________________________________________________________________

Se n'at pas pou pourrat descénde________---_Si vous n'avez pas peur vous pourrez descendre
D'heun l'arène dap "Paloma"
_____________--Dans l'arène avec "Paloma"  
(nom de la la vache)
Et que beuyrat seus caou deufénde
_________-Et vous verrez qu'il faut se défendre
Eunta ne pas se ha hula
__________________Pour ne pas se faire fuler  
(tamponner, encorner)
Mais lou FILLAND que hey dabiade
_________.Mais, le  FILLAND fait à la suite (FILLAND nom de famille)
Treus beths euscarts peur l'eusbita
_________Trois beaux écarts pour l'éviter
Et lou DAV'RAT que preun l'abiade
__________Et le DAV'RAT prend son élan  
(DAV'RAT nom de famille)
Peur le saouta, peur la saouta !
____________Pour la sauter, pour la sauter !
______________________________________________________________

Ou Bieuilh Boucaou qu'eus l'Assemblade__._---Au Vieux-Boucau c'est l'assemblée
(c'est la Foire)
Mintyam alaoudes et coutouli'ous
_._______---Nous y mangeons des alouettes et des cochevis huppé
Hityoun, yamboun, bonne carouade
_________Des petits foie, jambon, bonne grillades
Puch que s'at baille lou Boun Dieu
__________Puis on nous donne le Bon-Dieu
(gros boudin)
Puch que le taoule rén aymable
____________Et puisque la table rend aimable
Et hey tabeuy arrebisca
_________________-Et aussi discuter fermement
Tïucam, tïcam, lou bin de sable
____________Trinquons, trinquons avec le vin de sable
Eunta canta, eunta canta
_______________---Pour chanter, pour chanter.
______________________________________________________________

O Marentsïn, bére countrade
______________Au Marensin, belle contrée
Que lou printems hey euslouri
_____________Que le printemps fait fleurir
Puch que peurqui que m'an heyt bade
______-_Puisque par ici ils m'ont fait naître
Qui qu'arrey bieun un yourn mourri
_________Il me faudra bien un jour mourrir
Qu'sin bieun ou maou debat le terre
_______--.Que nous soyons bien ou mal sous terre
Dessus qu'ém meuilhe et n'ey que ha
________Au-dessus on n'est mieux et je n'ai de cesse
Que de poudeu lougtéms encouére
________--Que de pouvoir longtemps encore
Bîoue et canta, bîoue et canta
_____________Vivre et chanter, vivre et chanter


compteur
Retourner au contenu