Aller au contenu

Estéle dé la ma

UN PEU DE GASCON > ça se CHANTE

" Chanson estelle de la ma " Version traditionnelle

î pour écouter cliquer sur l'icone.

"Boune May dou boun Diu" Version Béarnaise.
Sur la même mélodie que "Estelle de la Ma ", mais le texte est différent.
__(Voir paroles en fin de page, après les paroles de "Estelle de la Ma")

^ Pour écouter cliquer sur l'icone.

" Estelle de la ma version POP/ROCK"
Cette version peut surprendre les adeptes de la version traditionnelle, cependant je trouve qu'elle n'est pas dénuée de talent.

^  pour écouter cliquer sur l'icone.

_______PAROLES D'ESTELLE DE LA MA
                                       
        GASCON
____________________________________FRANCAIS


       Arrepic_________________________________________Refrain

Estéle dé la ma
________________________________Etoile de la mer,
En tout méchân passad.ye
______.________________Dans tous les mauvais passages,
Guide lou toun méynad.ye
______.________________Guide ton enfant,
E nous ké't proumétem
______________.___________Et nous, nous promettons
Dé't sérbi, dé t'éyma
____________________________De te servir et de t'aimer
Toustém, toustém
______________________________Toujours, toujours,
Dé't sérbi, dé t'éyma
____________________________De te servir et de t'aimer
Toustém, toustém
______________________________Toujours, toujours,
__
_________________________________________________________________________

Cansoun___________________________________Chanson

Lou your' oun la soufrénce
_____________________Le jour où la souffrance
Es biénera bizita,
_________________________-__-Viendra  nous vister,
Aprén'sé dap paciénce
________________________Apprend nous, avec patience,
A sabé tout supporta.
_________________________A savoir tout supporter.
Biér.ye doulourouze
__________________________Vierge meutrie (douloureuse)
Et tan yénérouse
_____________________________Et si généreuse
Aw golgota
_________________________________Au Golgotha.

A l'ourfalïn kié ploure_________________________A l'orphelin qui pleure
En sé créd' abändounat_____________________.__Qui se croit abandonné,
Dits ku may kou damoure
____________________-_Dits-lui qu'il lui reste une mère
Dé tu kés toustém éymat.____________________._De toi, il sera toujours aimé.
Douce proutéctrice___________________________Douce protectrice
E counsoulatrice dé l'afi.yat____________________Et consolatrice de l'afligé.

Sé youénésse boulad.ye_______________________Si la jeunesse volage
Ségout lou yugn dou ségnou,___________________Secoue le joug du seigneur,
Héw béde ké s'éngad.ye
_______________________Fait lui voir qu'elle s'engage
Sou camïn dou dézawnou.
____________________-_Sur le chemin du déshonneur
Dits a l'ésgarade
_____________________________Dis à l'égarée
Kés toustem éymade dou boun pastou.
___________Qu'elle est toujours aimée du bon pasteur.

Kwan l'awrad.ye ménaci,______________________-Quand l'orage menacera
Yétän pértout la terrou
________________________Jetant partout la terreur,
Chéns ha nat maw ké passi
_____________________Sans faire aucun mal, qu'il passe
Sou cam dou labouredou
_______________________Sur le champ du laboureur
Pér ta boun' ayude
____________________________Avec ton aide
Né si pa pérdude tän dé sudou
__________________-Que ne soit pas perdu tant de sueur.

A l'ore dou gran biad.ye
________________________A l'heure du grand voyage,
Téntats prou démoun yalous
____________________Tentés par les démon jalous
Enta k'ayim courad.ye
_________________________-Pour que nous ayons du courage
Prégu' é pléytéye pér nous.
_______.______________Prie et plaide pour nous,
Tu la mäy dou yud.ye,
____________._____________Toi la mère du juge,
Tu, kiés lou réfud.ye dous pékadous.
___.__________Toi qui est le refuge des pécheurs.
------------

Sur la même mélodie, une autre version des paroles éxiste en Béarn
__________ "Boune May dou Boun Diu"

----
__Arrepic_____________________________________Refrain____________
Boune may dou boun diu________________________Bonne mère du bon dieu__
Sente Biérye Marie____________________________.Sainte Vierge Marie______
Qu'eb boulem ayma____________________________Nous voulons vous aimer__
Toustem, toustem_____________________________Toujours, toujours_______.
Qu'eb boulem ayma____________________________Nous voulons vous aimer__
Toustem, toustem_____________________________Toujours, toujours_______.
----
Es lou merabilhouse____________________________Tu es la merveilleuse
Hilhe de Diu, lou pay_______________________.____Fille de Dieu le Pére
De bous, ô May pious... _____________________.-___De vous, ô mère pieuse
Diu Jésus qu'ey l'array___________________-.______Dieu Jesus est le frère
O Bierye sacrade______________________________.O Vierge sacrée
Qu' et l'immaculade____________________________.Vous êtes l'immaculée
La Bierye-May_________________________________La Vierge-Mère
----
Sus lou Gabe qui brame_________________________.Sur le Gave qui gronde
(brame)
Dou poun dèbat l'arcéu__________________________Du pont sous l'arceau
Si cau téne ue arrame___________________________S'il faut tenir un rameau
Que deberat dou Céu___________________________.Vous descendrez du ciel
Bierye, en la capère____________________________.Vierge, à la capuche
Au qui déspère________________________________.Pour celui qui désespère
Dat lou ramèu_________________________________Avec le rameau
----
Dé la Bierye Marie
______________________________De la Vierge Marie
Qui nous sab la bertut___________________________Qui nous apprend la vertue
Que prégue cade die____________________--_______Qui prie chaque jour
En t'a nouste salut______________________________Pour notre salut
Anam doun tous amasse_________________________.Allons donc tous ensemble
T'a l'aouta de la grâce___________________________Vers l'Hôtel de la grâce
Préga, ayma !__________________________________Prier et aimer
----
O Bièrye Immaculade
____________________________O Vierge Immaculée
Ayat pieytat de nous____________________________.Ayez pitié de nous
Baillat se a touts l'entrade________________________Donnez-nous à tous l'entrée
Aou Céu auprès de bous__________________________Au ciel auprés de vous
De la boste tendresse____________________________De votre tendresse
Qu'eb laouderam chen cesse______________________-Que nous louerons sans cesse
Aou céu, aou céu________________________________Au ciel, au ciel
----


___________________________________FIN





compteur gratuit
Retourner au contenu