Aller au contenu

DUS NABÈTS ESPOUS ( 2 nouveaux époux)

UN PEU DE GASCON > ça se RACONTE
Et Dieu Créa la femme et tout le reste,
Histoire, Conseils et Compliments à deux nouveaux époux vue par des Gascons.
Ci-dessous, le texte en Gascon à gauche et sa traduction en Français à droite.
ICI, nous parlons "PATOIS", d'autre appellent celà le GASCON !
Pour la petite histoire, jamais ADAM ne trompa EVE, ni EVE envers ADAM, tous deux restèrent très sérieux et fidèle !
Et pourquoi cela ?
Hé bien, c'est simple, il n'était que deux sur terre, donc, adieu les tentations et les occasions.
Avant, ADAM était Heureux, après, il a, parait-il, connu le Bonheur.
Nulle part je n'ai trouvé l'avis d'ADAM sur le sujet ?
ISTOURÈE et COMPLIMEN ENTA DUS NABETS ESPOUS .
Lou Yan-Miquéu, expert én autos
et le Francése, empleguade de banque

"Ne pods damoura tout soul, que-tbau da u' espouse"
Ce dit lou créatou enta noste pay ADAM.
Labets qu'o-ou prén u' coste, é, d'entién, qu'a heyt
U' hemnote de carn, bién broye é amourouse

Dempuch, qu'eus debienut u' ley de la nature
E labets, Yan-Miquéu, qu'as dichat lou toun cô
Gaha-s à l'eshiélat tenut d'u' man segure
Per ère que lou Céou t'émbia coum amne sô

Si Francése as caùsit ta 'sta tou' coumpagne
Qué pramoun qu'as sabut hort plan l'expertisa !
Lou choés que l'as heyt plan ! E n'es pas brigue à plagne
Si l'amou l'a guidat; arré ne pot l'esclacha.

Per dessus lou marcat, que l'as troubade à le Banque !
Que disen que l'aryén ne hey pas lou bonour;
Mais toutun, quoan as sos, pas gran cause ne manque,
E s'an u' bère auto qu'es trufen dou tractur

Pourtan, n'é pas aco l'intrét dous maridatyes;
Deban Mayre é Curé per toustém qu'ats ligat
Boste amnes é cos; é dat l'amou, cas maynatyes
Que sera lou riché lou mey assegurat.

A partide de oey que b'en bats bibe  amasse
Lou meilhe coum lou pire; é l'aha qu'é serious;
Mé quoan s'aymen coum bous, lou machan téms que passe,
E ne-bs soubeni que sounque lous moumens urous.

Qu'é ço que souhetam, Yan-miquéu é Fransése,
Entà-u boste menatye; é sustout la santa,
Enta-b assegura, sus la terre Landése
Trablh é ...maynatyous, et gran prosperitat

Atau que si !



HISTOIRE et COMPLIMENTS pour DEUX NOUVEAUX EPOUX
Jean-Michel, mécanicen automobile
Et Françoise, employée de Banque

" tu ne peut rester seul, je vais te donner une épouse"
Dit le Créateur à notre père ADAM.
Alors, il lui prend une côte, hé, aussitôt, il fit
Une petite femme de chair, bien belle et amoureuse.

Depuis, celà est devenu une loi de la nature;
Et alors, Jean-Michel, as laissé son cœur
Se prendre au charme, tenu de main ferme
Par celle  que le ciel t'as envoyé comme âme sœur.

Si Françoise a acceptée d'être ta compagne
C'est parceque tu a très bien sû l'apprécier !
Le choix, tu l'a très bien fait ! et tu n'est pas du tout à pleindre
Si l'amour t'a guidé, rien ne peut le rompre.

Par-dessus le marché, tu l'a trouvé à la Banque !
Il y en a qui disent " que l'argent ne fait pas le bonheur",
Mais quand-même, quand tu as de l'argent, pas grand chose te manque !
Et, si tu as une belle auto, tu te moque du tracteur !

Pourtant, ce n'est pas là l'intérêt du mariage,
Devant le Maire et le Curé, pour toujours, tu a lié
Ton âme et ton corps; et avec l'amour, tu aura des enfants,
Et tu sera le plus riche et le mieux  assuré. ("les enfants étaient une assurance retraite!")

A partir d'aujourd'hui, vous allez vivre ensemble,
Le meilleur comme le pire, et l'affaire est sérieuse;
Mais, quand on s'aime comme vous, le mauvais temps passe,
Et vous ne vous souviendrez que des moments les meilleurs.

C'est là, ce que nous vous souhaitons, Jean-Michel et Françoise
Pour votre ménage et par-dessus tout, la santé,
Pour vous garantir une belle vie sur cette terre Landése,
Travail et... enfants, et grande prospérité !

Qu'il en soit ainsi !!



compteur blog
Retourner au contenu