Aller au contenu

Diù biban

UN PEU DE GASCON > ça se RACONTE



_______GASCON____________________________FRANCAIS

______DIŬ BIBAN_______________________________________________DIEU VIVANT

__Diù biban ! atau yuren lous Landés___________-___Dieu vivant ! comme ça jurent les Landais
__Qué sin dou Tursan ou de Chalosse___________-__Qu’ils soient du Tursan ou de la Chalosse
__Dou Maransin, d’Armagnac ou de Gosse__________Du Maransin, d’Armagnac ou de Gosse ;
__Atau hén tabey lous besins Biarnés______________Comme ça font aussi les voisins Béarnais

__Quoan bos balha, lou capet à le man,_____________Quand tu veux donner, le béret à la main,
__A soun maynatye u’ boune castigade,_________-___A son enfant une bonne correction,
__Si ne pots pas atrapà-u d’u’ camade,______________Si tu ne peux pas l’attraper d’une enjambée,
__Lou pay labéts qu’ou cride : Diù biban !________-___Le père alors lui crie : Dieu vivant !

__Quoan lou mulatré, pitat sus lou bros,_________-____Quand le muletier, perché sur sa charrette,
__Bo’u ha marcha dreut leus mules testudes,_________Veut faire marcher droit les mules têtues,
__N’a pas besougn de paraules trop crudes ;_____-____N’a pas besoin de paroles trop crues ;
__D’un Diù biban ! que hey bourni lous bos._______-___D’un Dieu vivant, il fait « grincer » les bois.

__Qoan lou Martin, én tirant lou braban,______________ Lorsque le « martin », en tirant le brabant
__Sort de leu caoule ou manque leu birade,___________Sort du sillon ou manque le demi-tour,
__Lou paysan que yure é, dab l’agulhade,_____________Le paysan jure et, avec l’aiguillon,
__Qu’ou chaque lou marcu, au Diù biban !!____________Lui pique l’arrière train, ô Dieu vivant !!

__Quoan tourne à case, un cop heyt lou marcat________Lorsqu’il revient chez lui, après avoir fait le marché
__Oun a benut lou betèt ou le baque,_________________Où il a vendu le veau ou la vache,
__A le hilhe qui bo la sou’ mounaque :________________A sa fille qui veut sa poupée :
__« Diù biban ! qué sé m’at ey desbroumbat ! »_______ « Dieu vivant ! je me la suis oublié ! »

__Diù biban ! qué’s dit én toute aucasioun,____________Dieu vivant ! ce dit en toute occasion ,
__Mé qu’ou cau balha l’accen de Gascougne,__________Mais il faut lui donner l’accent de Gascogne
__Un Parisién qu’aura l’ért d’u’ coudougne____________Un Parisien aura l’air coing (couillon)
__Si-s dèche escapa aquét crit Gascoun !_____________Si il laisse s’échapper ce cri Gascon !

__Diù biban ! qué sént lou nouste pastis,
______________Dieu vivant ! cela sent notre pastis,
__L’escautoun, la couêche d’auque, leu’s pignes,
_-_____La cruchade, la cuisse d’oie, les pignes,
__Leu’s lannes, l’Adou, lou milhoc, leu’s bignes.
_____-__Les landes, l’Adour, le maîs, les vignes.
__Diù biban ! aco qu’és tout lou péîs…
________________Dieu vivant ! ça c’est tout le pays…

compteur de visite
Retourner au contenu